comune

I

1. agg.

1) (di tutti) общий; совместный; общественный

bene comune — общее благо

amico comune — общий друг

di comune accordo — с общего согласия

hanno divorziato di comune accordo — они развелись с обоюдного согласия

è nel nostro interesse comune — это в наших общих интересах

questa è l'opinione comune — таково общее мнение

2) (diffuso) свойственный + dat., характерный (типичный, общий) для + gen.

comune a pochi — свойственный немногим

comune a molti — типичный для многих

pregiudizio comune — (обще)распространённый предрассудок

3) (banale) обыкновенный, обычный, заурядный, рядовой, посредственный, ничем не выдающийся

persona non comune — незаурядный человек

2. m.

общее (n.)

hanno molto in comune — у них много общего

hanno in comune l'amore per i cani — объединяет их то, что оба любят собак

3.

•

◆ nome comune — (gramm.) имя нарицательное

luogo comune — общее место

senso comune — здравый смысл

delinquente comune — уголовный преступник (colloq. уголовник)

fuori dal comune — незаурядный (выдающийся, на десять голов выше)

fare causa comune — действовать заодно

seduta comune delle due camere — совместное заседание обеих палат

II m.

1.

1) (città) город

comune di Milano — город Милан

risiede in un comune rivierasco — он проживает в одном из городов Лигурийского побережья

2) (ente) городской совет, городское управление, муниципалитет

3) (municipio) муниципалитет, мэрия (f.)

impiegato del comune — муниципальный служащий

è andato a ritirare un certificato in comune — он пошёл в муниципалитет за справкой

4) (stor.) город-государство

2.

•

◆ Camera dei Comuni — Палата общин (британского парламента)

III f.

1.

1) коммуна

2) (comunità) (добровольная) коммуна

hanno deciso di vivere in una comune — они решили жить коммуной

3) (agricola, in Cina) сельскохозяйственная коммуна (в коммунистическом Китае)

2.

•

◆ la Comune di Parigi — Парижская коммуна